¿Has traducido alguna vez la letra del clásico Smells like teen spirit de Nirvana para saber de qué hablaba Kurt Cobain? Ya no hace falta que lo hagas. La cantante Bebe lo hecho para ti. Y lo ha hecho muy bien, dándole la vuelta a la canción, llevándosela a su terreno y cantándola en castellano a ritmo de bolero.
El tema está incluido en el disco Rhythms Del Mundo Revival, que se edita el próximo 10 de agosto y es una más que interesante propuesta musical para este verano. La idea es buena: versionar y mezclar clásicos modernos del rock con otros estilos como el son cubano, el tango, el hip hop o la salsa.
Así podemos escuchar a Wyclef Jean haciendo una curiosa versión del Stayin´Alive, de los Bee Gees; a Green Day tocando una salsera I fought the law, de Sonny Curtis y popularizada por Bobby Fuller Four y los Clash, o la primera versión del A hard rain's a gonna fall, de Dylan. Atención a la imponente The Dark Of The Matinee, de Franz Ferdinad en versión Chile Spice Mix, y cantada en castellano. El disco es la segunda parte de Rhythms Del Mundo, publicado hace dos años donde pudimos escuchar a los Arctic Monkeys en versión cubana, entre otros.
Pero la gran sorpresa es la de Bebe y su traducción del tema de Nirvana. Aquí la tenéis:
En la primera estrofa Bebe canta:
Carga las armas y tráete a tus amigos
Es muy divertido jugar a perder.
Es dominante, segura de sí,
pero yo sé más de una mala palabra
Hola, hola, hola, ¿eres tú aún?
Hola, hola, hola, ya viene el bajón.
Y Nirvana canta:
Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty Word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
En la segunda estrofa Bebe canta:
Soy mala haciendo lo que hago mejor
¿Que quieres? Estoy bendecida por este don
Y nosotros estaremos unidos por el camino
hasta que se acabé tó
Hola Hola Hola ahí viene el bajón
Hola hola hola.
Y Nirvana:
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
En el estribillo Bebe canta:
Con las luces apagadas correremos menos riesgo
Soy estúpida y contagiosa.
Pero aquí estamos, entretednos.
Con las luces apagadas
Con las luces apagadas correremos menos riesgo
Y Nirvana:
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Así suena:
Fuente:rollingstone.es
Quisiera bajar la cancion, es una pena que en el sitio no tiene un lugar donde podremos bajar todos estes b-sides de Bebe =(
ResponderEliminar